Erik Bulatov quotation. Just instead of intro

14.54 КБ

"Мне кажется, картину можно сравнить с оконным стеклом. Это, прежде всего, предметная поверхность, на которой можно что-нибудь нарисовать, скажем, сделать прекрасные витражи, написать или наклеить. Не менее важно и то, что будет видно сквозь это стекло, настолько оно чистое, прозрачное и невидимое.
Было бы странно, если бы, разрисовав и заклеив всё стекло, мы заявили, что оно больше ни на что не годиться. Но ведь именно так мы поступаем с картиной".

(Эрик Булатов, из книги "Живу дальше", 2009)

"It seems to me that one can compare the painting with the glass of the window. It is, first of all, the subject surface where one can paint something, or, for example, make a beautiful stained-glass of it, to write something on it or to stick something to it. Not less important is the view out of the window through that glass, the glass' clearness, transparency and invisibility.
It would be strange if one painted over the glass, glued it up and then announced that the glass can not be used in any way anymore. But that is exactly what we do with the painting".

(Erik Bulatov, from the book "Givu dalshe" ("Live through"?), 2009)

24.80 КБ
"Long-live KPSS".
The red letters look like they are written on the imaginary "glass" and the blue sky with the clouds on contrary give us the impression of a 3-dimention world behind the letters. So the words bar us from the blue sky that can be considered as the symbol of freedom.